1
00:01:30,350 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,450 --> 00:01:37,930
[Episódio 20]

3
00:01:38,150 --> 00:01:39,000
Zhen?

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,509
Zhenshen?

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
Por que você está aqui em Suzhou?

6
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Se não viéssemos para Suzhou,

7
00:01:45,560 --> 00:01:48,490
como saberíamos
que a família Li tinha um “Lorde Wang”?

8
00:01:49,400 --> 00:01:50,479
Leve-a embora.

9
00:01:50,950 --> 00:01:52,479
Mestre, o que está acontecendo?

10
00:01:53,000 --> 00:01:54,039
Como você ousa!

11
00:01:54,710 --> 00:01:56,840
Você tem algum respeito pelo seu mais velho?

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,350
Eu sou seu tio.

13
00:01:58,870 --> 00:02:01,280
Se sua tia Chunhua descobrir,

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,710
ela não vai poupar vocês!

15
00:02:02,710 --> 00:02:03,360
Bah!

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,950
Como você ousa mencionar a tia Chunhua?

17
00:02:05,950 --> 00:02:06,840
Li Decai,

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,120
você vive totalmente
o apoio da família Li,

19
00:02:09,120 --> 00:02:11,800
ainda assim você é tão ingrato,
revender secretamente laca crua.

20
00:02:11,800 --> 00:02:13,750
Para cobrir você, tia Chunhua

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,770
cozinhou os livros
pelas costas da família Li.

22
00:02:15,770 --> 00:02:16,829
E o que você fez?

23
00:02:17,190 --> 00:02:19,800
Você usou esse dinheiro para manter uma amante?

24
00:02:20,310 --> 00:02:22,770
Você não se sente culpado
em direção à tia Chunhua?

25
00:02:23,470 --> 00:02:25,930
A laca crua
pertence ao nosso Sexto Ramo.

26
00:02:26,079 --> 00:02:27,470
Eu também sou um do Sexto Ramo.

27
00:02:27,470 --> 00:02:28,560
Por que não posso vendê-lo?

28
00:02:28,710 --> 00:02:29,680
Além disso,

29
00:02:29,680 --> 00:02:33,280
é natural que os homens tenham
múltiplas esposas e concubinas!

30
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Olhe para cima!

31
00:02:47,680 --> 00:02:48,710
Li Decai,

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
você acha que tia Chunhua

33
00:02:51,030 --> 00:02:53,360
suportará você para sempre pelo bem de Run?

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,190
Ou você acha

35
00:02:55,280 --> 00:02:58,079
Eu não tenho evidências
dos seus negócios ilícitos com laca bruta?

36
00:02:58,079 --> 00:02:58,910
Ouça,

37
00:02:59,030 --> 00:03:00,120
alguém como você

38
00:03:00,150 --> 00:03:01,810
deveria ter as mãos quebradas,

39
00:03:02,030 --> 00:03:03,470
ser expulso da família Li,

40
00:03:03,470 --> 00:03:05,590
e ser enviado ao governo
para ser tratado!

41
00:03:05,590 --> 00:03:06,650
Quando isso acontecer,

42
00:03:06,920 --> 00:03:08,510
se tia Chunhua te deixar,

43
00:03:08,750 --> 00:03:10,910
a Associação Literária
tornará seus crimes públicos.

44
00:03:10,910 --> 00:03:13,310
Quem na indústria de tintas em Suzhou
e Huizhou se atreveria a contratá-lo?

45
00:03:13,310 --> 00:03:14,360
Eu gostaria de ver

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
como você sobreviveria então!

47
00:03:17,520 --> 00:03:19,560
Zhen, Zhen...

48
00:03:19,750 --> 00:03:21,240
Eu estava errado.

49
00:03:22,310 --> 00:03:25,190
Pelo bem da sua tia Chunhua,

50
00:03:25,630 --> 00:03:27,230
por favor, me perdoe desta vez.

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,710
Me dê uma chance
para virar uma nova página...

52
00:03:31,710 --> 00:03:32,750
Arraste-o para longe!

53
00:03:32,750 --> 00:03:33,470
Entendido!

54
00:03:33,470 --> 00:03:35,400
Leve-o direto de volta para Huizhou.

55
00:03:36,030 --> 00:03:37,960
Zhen... Zhen!

56
00:03:38,820 --> 00:03:41,550
Você é literalmente uma vergonha
para o Sexto Ramo!

57
00:03:43,910 --> 00:03:45,560
Zhen, acalme-se.

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,100
Ele deveria ter aprendido a lição
depois dessa surra.

59
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Zhengshen, olhe para esta casa!

60
00:03:51,590 --> 00:03:53,280
Isso é bem feito para ele!

61
00:03:54,910 --> 00:03:55,470
Não.

62
00:03:55,910 --> 00:03:56,800
Zhenshen,

63
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
você deve vender esta casa.

64
00:03:59,680 --> 00:04:01,870
Em primeiro lugar, é para preencher o buraco
deixado pela laca crua.

65
00:04:01,870 --> 00:04:02,680
Em segundo lugar,

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,530
é para privá-lo
de seu retorno em Suzhou.

67
00:04:06,590 --> 00:04:08,120
Você é realmente atencioso.

68
00:04:08,680 --> 00:04:11,520
Além disso, tenha cuidado ao lidar com isso.

69
00:04:11,870 --> 00:04:13,930
Afinal, envolve tia Chunhua.

70
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Não deixe ninguém da família principal saber.

71
00:04:16,120 --> 00:04:17,510
Eu entendi. Não se preocupe.

72
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
Chunhua!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
Eu estava errado.

74
00:04:26,390 --> 00:04:27,800
Eu realmente sei o meu erro!

75
00:04:27,800 --> 00:04:28,750
Eu estava errado!

76
00:04:47,200 --> 00:04:47,930
Decai.

77
00:04:54,430 --> 00:04:56,700
Esquecer o passado.

78
00:04:57,950 --> 00:05:00,270
Ficarei satisfeito contanto que você

79
00:05:00,830 --> 00:05:02,310
tratar Corra bem de agora em diante.

80
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Com uma esposa assim,

81
00:05:10,580 --> 00:05:12,440
o que mais um marido poderia pedir?

82
00:05:13,560 --> 00:05:14,240
Chunhua.

83
00:05:15,830 --> 00:05:16,510
eu

84
00:05:17,070 --> 00:05:17,870
voltará

85
00:05:18,950 --> 00:05:20,600
para a Residência de Li esta tarde.

86
00:05:20,600 --> 00:05:21,950
Vou contar à tia Rujun

87
00:05:22,430 --> 00:05:25,690
que quero renunciar a todas as minhas funções
na oficina de tinta.

88
00:05:26,390 --> 00:05:27,720
Eu voltarei e me concentrarei

89
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
inteiramente em fazer companhia a você e ao Run.

90
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
E-Isso é bom?

91
00:05:37,310 --> 00:05:38,710
Indo e voltando

92
00:05:38,750 --> 00:05:40,070
é realmente exaustivo.

93
00:05:40,630 --> 00:05:42,310
Saindo do seu emprego na oficina de tinta

94
00:05:42,310 --> 00:05:44,190
pode não ser uma coisa ruim.

95
00:05:46,120 --> 00:05:48,870
Porém, com o fornecimento
de laca crua sendo cortada,

96
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
aqueles comerciantes
que compraram sua laca crua

97
00:05:51,150 --> 00:05:53,680
provavelmente virá atrás de você
pelo dinheiro deles.

98
00:05:56,870 --> 00:05:57,600
Chunhua,

99
00:05:58,390 --> 00:05:59,190
não se preocupe.

100
00:05:59,800 --> 00:06:00,950
eu já

101
00:06:01,950 --> 00:06:03,210
resolveu esse assunto.

102
00:06:04,600 --> 00:06:06,330
Onde você conseguiu tanto dinheiro?

103
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Chunhua, eu...

104
00:06:10,680 --> 00:06:14,430
comprei anteriormente uma casa grande em Suzhou.

105
00:06:15,280 --> 00:06:17,640
Eu queria te fazer uma surpresa.

106
00:06:18,070 --> 00:06:20,270
Mas quem teria previsto isso...

107
00:06:21,160 --> 00:06:22,240
Agora,

108
00:06:22,630 --> 00:06:23,870
Eu poderia muito bem vendê-lo

109
00:06:24,390 --> 00:06:26,270
apenas para cobrir este défice.

110
00:06:29,190 --> 00:06:30,510
Isso é bom então.

111
00:06:34,480 --> 00:06:35,070
Pai,

112
00:06:35,430 --> 00:06:36,630
onde você está indo?

113
00:06:36,870 --> 00:06:37,750
Para encontrar Li Zhen

114
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
e acertar as contas com ela!

115
00:06:38,630 --> 00:06:41,750
Não, espere.
Por que você quer encontrar Zhen?

116
00:06:42,070 --> 00:06:43,159
Você não sabe?

117
00:06:43,400 --> 00:06:45,310
Ela demitiu seu tio.

118
00:06:45,340 --> 00:06:47,950
Isso não é como um tapa na cara
para a nossa Sexta Filial?

119
00:06:47,950 --> 00:06:48,190
Não.

120
00:06:48,190 --> 00:06:48,990
Espere, pai!

121
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
Pode haver algum mal-entendido aqui.

122
00:06:51,630 --> 00:06:52,680
Que mal-entendido?

123
00:06:52,680 --> 00:06:54,920
Que mal-entendido
poderia haver? Diga-me.

124
00:06:54,920 --> 00:06:55,560
Saia do caminho.

125
00:06:55,560 --> 00:06:56,820
Se você falar por ela,

126
00:06:56,830 --> 00:06:58,270
Vou quebrar suas pernas com minha bengala!

127
00:06:58,270 --> 00:06:58,800
Não,

128
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
foi claramente o tio quem traiu a tia!

129
00:07:01,480 --> 00:07:03,240
Li Decai revendido
a laca crua da oficina de tinta secretamente,

130
00:07:03,240 --> 00:07:04,870
e ele até manteve uma amante em Suzhou.

131
00:07:04,870 --> 00:07:06,130
Eles até têm um filho!

132
00:07:06,390 --> 00:07:07,120
Impossível!

133
00:07:07,360 --> 00:07:08,310
Absolutamente impossível!

134
00:07:08,310 --> 00:07:09,510
Não fale bobagem.

135
00:07:09,680 --> 00:07:10,630
Como isso é impossível?

136
00:07:10,630 --> 00:07:12,830
Fui para Suzhou e descobri sozinho.

137
00:07:13,240 --> 00:07:13,950
Sério?

138
00:07:14,620 --> 00:07:16,120
Sério! Eu mentiria para você?

139
00:07:16,120 --> 00:07:17,750
Sente-se. Vou explicar em detalhes.

140
00:07:17,750 --> 00:07:18,360
Sente-se.

141
00:07:20,160 --> 00:07:22,750
Aquele ingrato Li Decai.

142
00:07:23,380 --> 00:07:25,300
Vou quebrar as pernas dele com minha bengala!

143
00:07:25,390 --> 00:07:26,650
Por favor, sente-se primeiro.

144
00:07:33,390 --> 00:07:34,680
Conte-me sobre isso!

145
00:07:35,280 --> 00:07:38,580
Tia sabia sobre a amante de Li Decai
há muito tempo.

146
00:07:39,390 --> 00:07:40,870
Foi apenas pelo bem de Run

147
00:07:40,950 --> 00:07:43,000
que ela tinha que manter as aparências.

148
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Se você sair
e divulgue isso a todos,

149
00:07:46,159 --> 00:07:47,820
como a tia poderia suportar a vergonha?

150
00:07:51,720 --> 00:07:53,360
Pai, não se preocupe.

151
00:07:53,800 --> 00:07:55,909
Zhen lidou com esse assunto perfeitamente.

152
00:07:56,270 --> 00:07:57,800
Ela até cortou a saída de Li Decai

153
00:07:57,800 --> 00:07:58,830
em Suzhou.

154
00:07:59,870 --> 00:08:01,390
Então por que aquela garota, Li Zhen,

155
00:08:01,390 --> 00:08:03,920
me diga a verdade?

156
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Zhen acabou de assumir a oficina de tinta,

157
00:08:06,600 --> 00:08:08,230
e muitas pessoas estão
tendo problemas com isso.

158
00:08:08,230 --> 00:08:09,680
Se ela te dissesse precipitadamente

159
00:08:10,030 --> 00:08:11,270
aquele tio revendeu laca crua,

160
00:08:11,270 --> 00:08:12,630
e a tia preparou os livros para ele,

161
00:08:12,630 --> 00:08:13,890
você acreditaria nela?

162
00:08:14,190 --> 00:08:15,640
Você não apenas não acreditaria nela,

163
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
mas você também pensaria

164
00:08:16,720 --> 00:08:18,670
ela estava semeando discórdia
em nossa Sexta Filial.

165
00:08:18,670 --> 00:08:20,480
Bem... Há evidências sólidas.

166
00:08:20,480 --> 00:08:21,870
Por que eu não acreditaria?

167
00:08:21,870 --> 00:08:23,430
Mesmo se você acreditasse,

168
00:08:23,630 --> 00:08:24,800
dado o seu temperamento,

169
00:08:24,800 --> 00:08:26,600
você definitivamente levaria Li Decai ao tribunal.

170
00:08:26,600 --> 00:08:28,120
Se isso causou agitação,

171
00:08:28,480 --> 00:08:30,190
isso só humilharia a tia,

172
00:08:30,360 --> 00:08:31,620
deixe Run órfão,

173
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
e fazer do nosso Sexto Ramo motivo de chacota.

174
00:08:33,840 --> 00:08:35,030
Então nosso Sexto Ramo

175
00:08:35,030 --> 00:08:37,030
inevitavelmente ficaria ressentido com Zhen,

176
00:08:37,120 --> 00:08:39,250
e a discórdia entre nós aumentaria.

177
00:08:39,340 --> 00:08:41,140
Isso também seria ruim para Li Ink.

178
00:08:43,840 --> 00:08:44,480
Pai,

179
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
em todos os sentidos,

180
00:08:46,750 --> 00:08:49,360
Zhen fez tudo pela família Li.

181
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
Tudo bem... entendo.

182
00:08:55,480 --> 00:08:56,940
Vá cuidar da sua vida.

183
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
Você não vai?

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,000
Por que eu iria?

185
00:09:00,000 --> 00:09:00,910
Vou me refrescar aqui um pouco.

186
00:09:00,910 --> 00:09:02,910
Vá em frente... Vá fazer o que você precisa fazer.

187
00:09:03,000 --> 00:09:03,550
OK.

188
00:09:06,620 --> 00:09:07,950
Vou servir um pouco de chá para você.

189
00:09:09,910 --> 00:09:11,600
Aquele bastardo,

190
00:09:12,600 --> 00:09:14,030
Li Decai.

191
00:09:17,630 --> 00:09:18,240
Segure bem.

192
00:09:18,240 --> 00:09:19,120
Coloque do lado de fora.

193
00:09:18,450 --> 00:09:27,730
[Tinta Li]

194
00:09:22,250 --> 00:09:23,270
Senhorita Li Zhen,

195
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
pedidos de tinta de fuligem de laca da oficina de tinta

196
00:09:26,320 --> 00:09:27,780
são entregues principalmente agora.

197
00:09:28,270 --> 00:09:31,330
E com a laca crua
transportado de volta de Suzhou,

198
00:09:31,440 --> 00:09:35,040
é o suficiente para nossa oficina de tinta
para terminar o resto dos pedidos.

199
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Você realmente supera seus antecessores.

200
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
Estou lisonjeado, Gerente Shao.

201
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Eu finalmente cumpri

202
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Confiança do se*to avô.

203
00:09:44,200 --> 00:09:45,660
Voltarei ao trabalho então.

204
00:09:47,550 --> 00:09:48,240
Vá devagar.

205
00:09:48,240 --> 00:09:48,960
Tome cuidado.

206
00:10:19,790 --> 00:10:22,650
O Sexto Ramo lhe deve um favor,
e eu vou retribuir.

207
00:10:48,080 --> 00:10:48,960
Avô,

208
00:10:49,720 --> 00:10:51,050
já é meia-noite.

209
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
Por que você ainda está acordado?

210
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Eu não consigo dormir.

211
00:10:56,550 --> 00:10:57,480
Então eu poderia muito bem

212
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
enrole alguns pavios de lâmpada.

213
00:11:05,790 --> 00:11:08,910
Legal, faz um tempo que não faço isso.

214
00:11:09,320 --> 00:11:11,520
Deixe-me enrolá-los com você, avô.

215
00:11:18,080 --> 00:11:19,140
Você pode ir dormir.

216
00:11:19,550 --> 00:11:20,360
Está tudo bem.

217
00:11:21,550 --> 00:11:23,670
Avô, você não consegue dormir
tão tarde da noite

218
00:11:23,670 --> 00:11:28,000
porque você se preocupa com o sexto avô
segurança nas montanhas, certo?

219
00:11:30,510 --> 00:11:32,150
Tia Chunhua me contou

220
00:11:32,480 --> 00:11:33,870
que quando o sexto avô era jovem,

221
00:11:33,870 --> 00:11:36,000
ele era responsável pela madeira de pinho da Li Ink.

222
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
Ele está acostumado a enfrentar os elementos
nas montanhas.

223
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Você não precisa se preocupar muito.

224
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
Isso foi há décadas.

225
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Naquela época,

226
00:11:46,030 --> 00:11:46,910
ele era jovem,

227
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
forte,

228
00:11:49,030 --> 00:11:50,760
e não tem medo de qualquer dificuldade.

229
00:11:51,390 --> 00:11:52,360
eu lembro

230
00:11:54,360 --> 00:11:56,150
quando eu tinha a sua idade,

231
00:11:59,820 --> 00:12:03,240
a família Li perdeu o direito
para oferecer Tribute Ink por um longo tempo.

232
00:12:03,240 --> 00:12:04,700
Nossa família estava em declínio.

233
00:12:05,440 --> 00:12:08,480
Até vendemos nosso próprio pinhal

234
00:12:09,030 --> 00:12:11,430
e não podia comprar bons pinheiros de outras pessoas.

235
00:12:12,510 --> 00:12:13,840
Seu sexto avô

236
00:12:14,600 --> 00:12:15,750
levou alguns homens

237
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
para as montanhas

238
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
para encontrar madeira de pinho.

239
00:12:25,750 --> 00:12:26,870
Como resultado,

240
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
assim que eles foram para as montanhas,

241
00:12:30,870 --> 00:12:33,120
eles encontraram um tigre feroz.

242
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Ele lutou contra este tigre

243
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
por várias rodadas

244
00:12:41,390 --> 00:12:42,670
e atraiu o tigre

245
00:12:43,550 --> 00:12:45,390
em um buraco.

246
00:12:46,840 --> 00:12:49,150
Então ele atirou nele com uma única flecha.

247
00:12:50,000 --> 00:12:51,400
A vesícula biliar do tigre

248
00:12:52,240 --> 00:12:55,600
era usado para fazer vinho medicinal
para seu bisavô.

249
00:12:55,600 --> 00:12:56,910
A pele do tigre foi vendida

250
00:12:57,860 --> 00:12:59,390
para expandir a oficina de tinta.

251
00:13:01,630 --> 00:13:03,360
Eu tenho uma pata de tigre,

252
00:13:04,670 --> 00:13:06,200
tratou-o como um tesouro,

253
00:13:07,630 --> 00:13:08,910
e guardei no meu quarto.

254
00:13:12,670 --> 00:13:14,600
Foi só depois que me casei

255
00:13:15,390 --> 00:13:16,520
que eu joguei fora.

256
00:13:19,150 --> 00:13:22,350
Sexto avô mantido
um dente de tigre para si mesmo, certo?

257
00:13:24,150 --> 00:13:25,360
Eu sabia.

258
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Lembro-me de quando era pequeno,

259
00:13:26,510 --> 00:13:28,120
Tia Chunhua e eu uma vez

260
00:13:28,270 --> 00:13:30,530
entrou furtivamente no escritório do Sexto Avô

261
00:13:30,840 --> 00:13:34,030
e vi um dente enorme pendurado na parede.

262
00:13:34,030 --> 00:13:35,670
Isso nos aterrorizou naquela época.

263
00:13:36,670 --> 00:13:39,360
Quando seu sexto avô era jovem,
ele dormiria

264
00:13:39,360 --> 00:13:40,870
com aquele dente de tigre

265
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
debaixo do travesseiro

266
00:13:43,390 --> 00:13:44,360
para se sentir à vontade.

267
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Não é de admirar.

268
00:13:48,080 --> 00:13:50,870
Eu implorei ao Sexto Avô
por meses naquela época,

269
00:13:51,000 --> 00:13:53,660
mas ele não me deixou
brinque com ele mesmo que por um dia.

270
00:13:54,200 --> 00:13:57,080
Seu sexto avô disse
que o dente de tigre

271
00:13:57,630 --> 00:13:58,960
testemunhou o tempo

272
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
quando ele salvou Li Ink como um herói,

273
00:14:04,480 --> 00:14:06,030
contando com aquela pele de tigre

274
00:14:06,550 --> 00:14:10,080
para reviver Li Ink do abismo
do colapso passo a passo.

275
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Seu sexto avô,

276
00:14:13,390 --> 00:14:16,520
seu sétimo avô,
quem você nunca conheceu, e eu,

277
00:14:17,000 --> 00:14:18,080
nós três

278
00:14:19,150 --> 00:14:21,030
trabalharam duro juntos.

279
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
Eu consegui fazer a tinta.

280
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Seu sexto avô
administrava o pinheiro.

281
00:14:29,630 --> 00:14:33,090
Seu Sétimo Avô
supervisionou toda a oficina de tinta.

282
00:14:33,120 --> 00:14:35,050
Depois de alguns anos de tanta luta,

283
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
finalmente recuperamos
o direito de fazer Tribute Ink.

284
00:14:47,670 --> 00:14:48,750
Quando você envelhecer,

285
00:14:50,320 --> 00:14:51,850
você adora relembrar.

286
00:14:52,630 --> 00:14:53,960
É constrangedor.

287
00:14:59,390 --> 00:15:00,670
Su Shi escreveu,

288
00:15:01,240 --> 00:15:03,630
"Rejuvenescido, meu zelo ardente eu demonstro,

289
00:15:04,200 --> 00:15:07,390
Na coleira esquerda, um cão de caça amarelo;
no pulso direito, um falcão cinza.

290
00:15:07,390 --> 00:15:11,200
Mil bonés de seda,
cavaleiros revestidos de zibelina varrem."

291
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Meu sexto avô foi

292
00:15:13,240 --> 00:15:16,040
para as montanhas
só com essa determinação, né?

293
00:15:16,960 --> 00:15:18,030
Eu já me decidi.

294
00:15:18,030 --> 00:15:19,480
Quando o Sexto Avô retornar,

295
00:15:19,480 --> 00:15:21,910
Vou dar a ele um bastão de tinta feito por mim.

296
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
vou nomeá-lo

297
00:15:23,510 --> 00:15:25,390
“Zelo Ardente”.

298
00:15:33,530 --> 00:15:34,840
Pessoal, continuem assim!

299
00:15:34,870 --> 00:15:36,270
-Tudo bem!
-Tudo bem!

300
00:15:51,720 --> 00:15:55,000
Sexto Mestre, o clima
nas montanhas é imprevisível.

301
00:15:55,000 --> 00:15:55,720
Olha,

302
00:15:58,200 --> 00:16:00,630
as escamas desta pinha
fecharam.

303
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
Receio que chova em breve.

304
00:16:02,840 --> 00:16:04,000
Assim que chover,

305
00:16:04,030 --> 00:16:05,790
todo o vale será inundado.

306
00:16:07,890 --> 00:16:10,480
Que tal fazermos um desvio de volta?

307
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
Sem chance.

308
00:16:14,440 --> 00:16:16,770
Fazer um desvio desperdiçará ainda mais tempo.

309
00:16:17,580 --> 00:16:18,840
A data do Tribute Ink está próxima.

310
00:16:18,840 --> 00:16:21,570
Devemos nos apressar
e transportar a madeira de pinho de volta.

311
00:16:22,000 --> 00:16:23,270
Mas isso é muito perigoso.

312
00:16:23,270 --> 00:16:23,750
Não.

313
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Apresse-se! Mais rápido!

314
00:16:26,510 --> 00:16:27,600
Segure firme!

315
00:16:45,690 --> 00:16:46,490
Mãe,

316
00:16:47,030 --> 00:16:48,480
você está parado aqui
por um bom tempo.

317
00:16:48,480 --> 00:16:50,870
Que tal você ir sentar ali
e descansar enquanto espera?

318
00:16:50,870 --> 00:16:51,630
Vou continuar esperando.

319
00:16:51,630 --> 00:16:52,840
Ouça-me, mãe.

320
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
Você não pode continuar de pé.

321
00:16:55,670 --> 00:16:56,270
Vamos.

322
00:16:56,630 --> 00:16:58,030
Por que Zhen não veio?

323
00:16:58,360 --> 00:17:01,910
Ela e Mestre Qi
foi lidar com os comerciantes de tinta.

324
00:17:01,910 --> 00:17:03,840
Eles estarão de volta um pouco mais tarde.

325
00:17:21,000 --> 00:17:22,260
Eles estão de volta, mãe.

326
00:17:22,609 --> 00:17:23,410
Levantar.

327
00:17:24,920 --> 00:17:25,849
Lá vêm eles.

328
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Oitavo Mestre Li,

329
00:17:47,440 --> 00:17:48,830
algo ruim aconteceu.

330
00:17:48,830 --> 00:17:49,690
Onde se encontra Jinhe?

331
00:19:01,750 --> 00:19:03,070
O que aconteceu?

332
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
Você não disse na carta outro dia
que você encontrou o pinheiro

333
00:19:05,030 --> 00:19:06,110
e iniciou o registro?

334
00:19:06,110 --> 00:19:06,750
Mas Sexto Mestre Li...

335
00:19:06,750 --> 00:19:08,210
A água subiu na chuva.

336
00:19:09,510 --> 00:19:11,640
O Sexto Mestre recusou-se a fazer um desvio.

337
00:19:11,640 --> 00:19:14,750
Ele acidentalmente caiu no rio
durante o transporte da madeira de pinho.

338
00:19:14,750 --> 00:19:16,310
Passamos meio dia

339
00:19:16,310 --> 00:19:18,310
encontrando seu corpo rio abaixo.

340
00:19:19,920 --> 00:19:20,720
Avô,

341
00:19:22,220 --> 00:19:23,540
o que estava acontecendo?

342
00:19:24,270 --> 00:19:26,200
Como isso pôde acontecer tão de repente?

343
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
Sexto Avô.

344
00:19:58,310 --> 00:19:59,510
Sexto Avô.

345
00:20:00,350 --> 00:20:02,240
Zhen.

346
00:20:03,750 --> 00:20:04,680
Seu...

347
00:20:05,550 --> 00:20:08,720
Seu sexto avô...

348
00:20:23,350 --> 00:20:24,770
Encoffin!

349
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
Pai,

350
00:20:57,270 --> 00:20:59,330
este é o tinteiro de aniversário da mãe.

351
00:21:00,750 --> 00:21:04,310
Quando você chegar lá, converse mais com ela.

352
00:21:04,750 --> 00:21:06,410
Não guarde tudo para você.

353
00:21:09,330 --> 00:21:11,760
[28 de abril, 8º ano
do Reinado de Hongzhi, feito por Zhu Lan.]

354
00:21:18,760 --> 00:21:20,700
[Tinta de Sinceridade]

355
00:21:21,110 --> 00:21:23,070
Jinhe,

356
00:21:24,310 --> 00:21:25,830
por que você...

357
00:21:39,110 --> 00:21:39,960
Avô.

358
00:22:13,400 --> 00:22:14,530
Sexto Avô,

359
00:22:16,510 --> 00:22:17,920
descanse em paz.

360
00:22:36,680 --> 00:22:38,590
Sele o caixão!

361
00:22:38,800 --> 00:22:41,150
Pai!

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,590
Ajoelhe-se!

363
00:22:42,610 --> 00:22:44,930
Pai!

364
00:22:49,510 --> 00:22:51,880
-Pai...
-Pai...

365
00:22:52,110 --> 00:22:52,800
Mãe!

366
00:22:52,830 --> 00:22:53,880
Mãe! Mãe!

367
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
-Sétima Avó.
-Rujun.

368
00:22:55,400 --> 00:22:56,200
Mãe, o que há de errado?

369
00:22:56,200 --> 00:22:57,590
-Sétima Avó!
-Sétima Avó!

370
00:22:57,590 --> 00:22:59,030
-Sétima Avó!
-Sétima Avó!

371
00:22:59,030 --> 00:23:00,230
-Velha senhora!
-Mãe!

372
00:23:00,330 --> 00:23:02,570
Vá procurar um médico! Agora!

373
00:23:03,870 --> 00:23:05,730
-Sétima Avó.
-Mãe.

374
00:23:12,510 --> 00:23:13,400
Dr.

375
00:23:14,160 --> 00:23:16,220
como está minha sétima avó?

376
00:23:19,240 --> 00:23:21,790
A Sétima Velha Senhora já está
idade avançada.

377
00:23:23,110 --> 00:23:25,040
E ela também tem uma doença crônica.

378
00:23:25,500 --> 00:23:28,550
O incidente do Sexto Mestre Li
aconteceu muito de repente.

379
00:23:28,550 --> 00:23:30,720
Que a velha senhora aguentou

380
00:23:31,030 --> 00:23:32,200
até agora

381
00:23:32,350 --> 00:23:33,880
já é um milagre.

382
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
Dr. Gu, por favor, prescreva remédios
para minha mãe rapidamente.

383
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
Ok, vou escrever
uma receita imediatamente.

384
00:23:42,200 --> 00:23:44,730
Decoque imediatamente
e tome três doses contínuas.

385
00:23:44,730 --> 00:23:46,720
Ainda pode haver esperança
para ela acordar.

386
00:23:46,720 --> 00:23:47,790
Ter esperança?

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
Quão certo você tem?

388
00:23:50,830 --> 00:23:52,440
Se minha mãe não acordar,

389
00:23:52,550 --> 00:23:53,550
o que vai acontecer?

390
00:23:53,590 --> 00:23:54,270
Zhenshen,

391
00:23:54,270 --> 00:23:55,400
vá buscar o remédio.

392
00:23:55,850 --> 00:23:57,130
Não perca tempo.

393
00:23:57,160 --> 00:23:57,660
Sim.

394
00:24:05,000 --> 00:24:05,790
Mãe,

395
00:24:06,640 --> 00:24:08,160
você deve melhorar logo.

396
00:24:23,790 --> 00:24:24,590
Zhen,

397
00:24:25,750 --> 00:24:28,200
vá chamar todos para o salão principal.

398
00:24:29,340 --> 00:24:31,340
A mãe deixou palavras para todos.

399
00:24:33,720 --> 00:24:34,450
Entendido.

400
00:24:35,140 --> 00:24:37,310
Há alguns dias,
quando Zhen veio para a oficina de tinta,

401
00:24:37,310 --> 00:24:39,000
Mamãe deixou esta carta.

402
00:24:39,170 --> 00:24:41,590
Ela também convidou a Associação Literária
testemunhar pessoalmente,

403
00:24:41,590 --> 00:24:42,920
apenas no caso.

404
00:24:46,000 --> 00:24:46,960
Na carta

405
00:24:48,000 --> 00:24:50,260
é o selo da Associação Literária.

406
00:24:50,350 --> 00:24:51,440
Por favor, dê uma olhada.

407
00:24:57,720 --> 00:24:58,510
Logicamente,

408
00:24:59,030 --> 00:25:01,690
Jingdong deveria ser o único
lendo esta carta.

409
00:25:02,070 --> 00:25:05,160
Hoje, deixe Huang Ying ler
no lugar de Jingdong.

410
00:25:10,070 --> 00:25:11,000
Cunhada.

411
00:25:41,440 --> 00:25:44,000
O testador, Wang Rujun, da família Li.

412
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
Eu sou a esposa de Li Jintai.

413
00:25:48,480 --> 00:25:51,130
Recentemente, sinto
que meu tempo está chegando ao fim.

414
00:25:51,130 --> 00:25:53,020
Enquanto ainda estou lúcido,

415
00:25:53,160 --> 00:25:56,560
Eu gostaria de deixar este testamento
para instruir meus descendentes.

416
00:25:56,790 --> 00:25:58,830
Abençoado por nossos ancestrais,

417
00:25:58,880 --> 00:26:01,890
Felizmente, gerenciei todo o clã
por vários anos.

418
00:26:01,890 --> 00:26:04,480
No entanto,
o declínio da Li Ink é difícil de reverter.

419
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
A prosperidade da família

420
00:26:06,270 --> 00:26:09,000
e a glória dos ancestrais
ainda não foram restaurados.

421
00:26:09,680 --> 00:26:11,960
Sinto profundo arrependimento

422
00:26:12,200 --> 00:26:15,270
e não descansará em paz
no submundo.

423
00:26:15,550 --> 00:26:17,510
Portanto, deixo estas instruções.

424
00:26:17,510 --> 00:26:21,000
Espero que você os siga estritamente,

425
00:26:21,070 --> 00:26:22,640
sem violações.

426
00:26:22,750 --> 00:26:26,960
O Sétimo Ramo da Família Li
tem poucos sucessores e sofreu muito.

427
00:26:26,960 --> 00:26:28,880
Com apenas um filho pequeno,

428
00:26:28,880 --> 00:26:30,680
eles não podem arcar com a pesada responsabilidade.

429
00:26:30,680 --> 00:26:33,460
Além disso, meu irmão do Sexto Ramo
é longo no dente.

430
00:26:33,460 --> 00:26:35,670
Meu sobrinho mais velho, Jingdong, está doente.

431
00:26:35,860 --> 00:26:39,200
Meu neto mais velho, Zhengshen,
sabe pouco sobre fabricação de tinta.

432
00:26:39,200 --> 00:26:41,550
Felizmente, Li Zhen,
minha neta do Oitavo Ramo,

433
00:26:41,550 --> 00:26:44,350
tem excelente talento na fabricação de tinta.

434
00:26:44,440 --> 00:26:47,510
Além disso, ela é leal, gentil,
e trabalhador.

435
00:26:48,040 --> 00:26:49,770
Após cuidadosa consideração,

436
00:26:50,440 --> 00:26:52,030
se alguma coisa acontecer comigo,

437
00:26:52,350 --> 00:26:54,070
propriedade da família Li,

438
00:26:54,160 --> 00:26:55,790
incluindo a oficina de tinta,

439
00:26:56,000 --> 00:26:57,330
será temporariamente...

440
00:26:59,750 --> 00:27:02,160
Será gerenciado temporariamente
por Li Zhen do Oitavo Ramo

441
00:27:02,160 --> 00:27:04,020
para fazer a oficina de tinta florescer

442
00:27:04,510 --> 00:27:06,440
e restaurar a glória dos nossos antepassados.

443
00:27:07,110 --> 00:27:08,370
Eu tomei minha decisão.

444
00:27:08,750 --> 00:27:09,720
Ninguém no clã

445
00:27:10,270 --> 00:27:11,480
objetará.

446
00:27:13,110 --> 00:27:14,750
Como isso é possível?

447
00:27:30,000 --> 00:27:33,590
Saindo da propriedade da família
para esta garota do Oitavo Ramo,

448
00:27:33,590 --> 00:27:35,270
a mãe é confusa?

449
00:27:38,880 --> 00:27:41,010
Mamãe escreveu a carta na minha frente.

450
00:27:41,030 --> 00:27:42,630
Como poderia haver um erro?

451
00:27:43,720 --> 00:27:45,790
Jovem senhora mais velha, você quer dizer

452
00:27:45,970 --> 00:27:47,490
que a partir de agora,
Senhorita Li Zhen pode oficialmente

453
00:27:47,490 --> 00:27:48,790
assumir o comando do Li Ink Workshop?

454
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Sim.

455
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
Deixá-la cuidar de Li Ink?
Com que fundamento?

456
00:27:53,310 --> 00:27:56,480
Sem mencionar que o Oitavo Ramo
há muito foi expulso do clã,

457
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
mesmo que eles ainda estivessem no clã,

458
00:27:58,400 --> 00:28:01,480
Zhengyou ainda seria o descendente direto
da linhagem herdeira da família Li.

459
00:28:01,480 --> 00:28:02,590
Não importa o que aconteça,

460
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
Benchang deveria ser
o gerente interino da oficina de tinta

461
00:28:04,240 --> 00:28:06,500
e criar Zhengyou até que ele atinja a maioridade.

462
00:28:06,880 --> 00:28:08,750
Como poderia ser a vez dela?

463
00:28:12,030 --> 00:28:13,000
Tia mais velha,

464
00:28:14,400 --> 00:28:15,530
Estou profundamente grato

465
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
por quão altamente Sétima Avó

466
00:28:18,480 --> 00:28:19,830
pensa em mim.

467
00:28:21,030 --> 00:28:22,920
Mas com o tio Jingdong, tia mais velha,

468
00:28:22,920 --> 00:28:24,650
e terceira tia da família Li,

469
00:28:24,960 --> 00:28:27,750
Eu posso ajudar
na oficina de tinta por alguns dias,

470
00:28:28,240 --> 00:28:31,160
mas não estou qualificado para ser o gerente.

471
00:28:31,680 --> 00:28:32,640
Tia mais velha,

472
00:28:34,070 --> 00:28:36,200
Não posso assumir a responsabilidade

473
00:28:37,350 --> 00:28:39,210
de assumir o comando da família Li.

474
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Terceiro Irmão...

475
00:28:47,240 --> 00:28:49,310
Diga alguma coisa, Terceiro Irmão.

476
00:28:49,950 --> 00:28:51,300
Mãe quer entregar a família Li

477
00:28:51,300 --> 00:28:52,680
para aquela garota do Oitavo Ramo.

478
00:28:52,680 --> 00:28:54,880
Por favor, diga alguma coisa, Terceiro Irmão.

479
00:28:55,880 --> 00:28:56,680
Zhen,

480
00:28:57,440 --> 00:28:58,720
pode parecer abrupto,

481
00:29:00,000 --> 00:29:01,590
mas é o desejo da minha mãe.

482
00:29:05,830 --> 00:29:07,760
Você não precisa concordar imediatamente.

483
00:29:08,030 --> 00:29:10,480
Você pode voltar
e reserve um tempo para pensar sobre isso.

484
00:29:10,480 --> 00:29:13,480
Mas espero que você possa cuidar da oficina

485
00:29:14,510 --> 00:29:16,200
enquanto você considera isso.

486
00:29:17,720 --> 00:29:19,070
Você pode me prometer isso?

487
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Sim, senhorita Li Zhen.

488
00:29:22,550 --> 00:29:24,120
A família Li sofreu uma grande tragédia.

489
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
A oficina de tinta não pode ficar desacompanhada.

490
00:29:25,720 --> 00:29:27,580
Por favor, pense duas vezes, senhorita Li Zhen.

491
00:29:33,070 --> 00:29:33,830
Pegue.

492
00:29:38,000 --> 00:29:39,790
Terceiro Irmão, diga algo justo.

493
00:29:39,790 --> 00:29:41,680
Você deve se levantar
para o Sétimo Ramo, Terceiro Irmão!

494
00:29:41,680 --> 00:29:43,750
Jiangyue, pare de fazer cena.

495
00:29:44,270 --> 00:29:46,550
Jingdong não aguenta mais estresse.

496
00:29:47,400 --> 00:29:48,510
Estou fazendo uma cena?

497
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
Vocês todos esqueceram?

498
00:29:53,880 --> 00:29:57,000
Quem trouxe a família Li
para um estado tão desesperador?

499
00:29:57,880 --> 00:30:01,140
Eles cometeram pecados graves.
Como ela pode ser a gerente?

500
00:30:03,030 --> 00:30:04,550
Mesmo se você aceitá-la

501
00:30:05,440 --> 00:30:07,830
como gerente, nunca vou aceitar isso!

502
00:30:54,240 --> 00:30:55,500
Sétima Avó,

503
00:30:56,830 --> 00:30:57,750
eu sei

504
00:30:59,630 --> 00:31:01,160
você está apenas dormindo.

505
00:31:01,590 --> 00:31:04,270
Você definitivamente pode me ouvir, certo?

506
00:31:04,920 --> 00:31:06,070
Não tenha medo.

507
00:31:07,300 --> 00:31:09,100
Eu vou ficar aqui com você.

508
00:31:10,750 --> 00:31:12,480
Você certamente vai acordar.

509
00:31:15,550 --> 00:31:17,590
Que tal eu cantar uma música para você?

510
00:31:20,470 --> 00:31:23,780
♪ Pise no fogo ♪

511
00:31:22,270 --> 00:31:30,870
[A melodia é inspirada em uma canção folclórica
em Huizhou, "Moagem de arroz e trigo."]

512
00:31:24,000 --> 00:31:27,480
♪ Temos Corn Guozi em nossas mãos ♪

513
00:31:27,790 --> 00:31:31,310
♪ Coma a carne de porco em uma tigela ♪

514
00:31:31,560 --> 00:31:39,920
♪ Estou vivendo uma vida de felicidade, como um deus ♪

515
00:31:44,620 --> 00:31:46,100
Sétima Avó,

516
00:31:48,510 --> 00:31:50,400
por favor, acorde.

517
00:31:53,200 --> 00:31:56,200
Você não me prometeu antes?

518
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
Você disse

519
00:31:58,720 --> 00:32:01,510
que eu só precisava gerenciar
bem o novo workshop de tinta Li.

520
00:32:01,510 --> 00:32:03,360
Mas você quebrou sua palavra.

521
00:32:05,160 --> 00:32:06,830
Agora você jogou toda essa bagunça

522
00:32:06,830 --> 00:32:08,550
tudo para mim.

523
00:32:10,000 --> 00:32:11,960
O que devo fazer?

524
00:32:16,230 --> 00:32:17,490
Sétima Avó.

525
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
Por favor, acorde, Sétima Avó.

526
00:32:32,030 --> 00:32:33,030
Vamos

527
00:32:33,640 --> 00:32:36,110
inspecionar todas as oficinas hoje.

528
00:32:38,400 --> 00:32:39,460
O que é esse cheiro?

529
00:33:04,480 --> 00:33:06,070
Senhorita Li Zhen, senhorita Li Zhen.

530
00:33:06,190 --> 00:33:07,620
Emergência.

531
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
Gerente Shao, não entre em pânico. Fale devagar.

532
00:33:09,920 --> 00:33:13,480
Os ingredientes medicinais preparados
para fazer tinta de fuligem de pinho estragou tudo.

533
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Como isso poderia ser?

534
00:33:14,480 --> 00:33:16,350
Esses ingredientes medicinais são
excepcionalmente precioso.

535
00:33:16,350 --> 00:33:18,510
Mestre se esforçou muito para obtê-los

536
00:33:18,550 --> 00:33:20,200
para a seleção Tribute Ink.

537
00:33:20,200 --> 00:33:22,030
Eles sempre foram
mantido pessoalmente pelo Mestre.

538
00:33:22,030 --> 00:33:24,240
Eles deveriam ter sido arejados
a cada poucos dias.

539
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
Provavelmente por causa
o incidente do Sexto Mestre recentemente,

540
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
Mestre não conseguiu lidar adequadamente
e armazená-los,

541
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
fazendo-os estragar.

542
00:33:31,070 --> 00:33:33,130
O tio Jingdong sabe disso?

543
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
Ele provavelmente ainda não sabe.

544
00:33:36,550 --> 00:33:40,030
Ok, envie alguém para recomprar
os ingredientes medicinais imediatamente.

545
00:33:40,030 --> 00:33:41,400
A seleção da Tribute Ink está se aproximando.

546
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
E esses ingredientes medicinais são
tão precioso.

547
00:33:43,400 --> 00:33:45,960
Receio que não possamos
deixe-os prontos em breve.

548
00:33:45,960 --> 00:33:47,240
Não importa o quão difícil seja,
devemos comprá-los.

549
00:33:47,240 --> 00:33:49,350
Se necessário, basta pagar a mais.

550
00:33:49,590 --> 00:33:50,440
Eu acredito,

551
00:33:50,510 --> 00:33:52,970
com uma recompensa pesada,
certamente podemos encontrar alguns.

552
00:33:53,000 --> 00:33:55,480
Ok, vou ter alguém
organize isso imediatamente.

553
00:33:55,480 --> 00:33:56,350
Gerente Shao.

554
00:33:56,920 --> 00:34:00,070
Lembre-se, mantenha este segredo
de todos os outros,

555
00:34:00,160 --> 00:34:01,480
especialmente tio Jingdong.

556
00:34:01,480 --> 00:34:02,210
Entendido.

557
00:34:44,480 --> 00:34:45,510
Jingdong.

558
00:34:46,190 --> 00:34:47,280
Pare de trabalhar nisso.

559
00:34:48,920 --> 00:34:51,630
Zhen recriou com sucesso

560
00:34:52,000 --> 00:34:53,710
o lampblack de grau supremo

561
00:34:54,659 --> 00:34:56,520
da antiga tinta laca-fuligem.

562
00:35:02,030 --> 00:35:03,490
E você, Jing Dong?

563
00:35:03,550 --> 00:35:06,360
Você reclama todos os dias
e fazer inimigos em todos os lugares.

564
00:35:06,360 --> 00:35:07,890
Você mudou há muito tempo.

565
00:35:08,970 --> 00:35:10,300
Você está me criticando?

566
00:35:10,360 --> 00:35:11,320
E você?

567
00:35:12,440 --> 00:35:14,840
Além de supervisionar a produção
na oficina de tinta,

568
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
você fez um único bastão de tinta novo?

569
00:35:16,880 --> 00:35:20,140
Quando um filho não é ensinado adequadamente,
a culpa é do pai!

570
00:35:23,000 --> 00:35:24,060
Estamos desistindo

571
00:35:24,240 --> 00:35:25,900
da seleção Tribute Ink.

572
00:35:27,800 --> 00:35:30,460
A doença da murcha do pinheiro eclodiu
no pinhal.

573
00:35:31,230 --> 00:35:31,880
Pai,

574
00:35:33,400 --> 00:35:35,060
apesar do surto da doença da murcha do pinheiro
no pinhal,

575
00:35:35,060 --> 00:35:37,030
podemos sair para procurar pinheiros.

576
00:35:37,920 --> 00:35:39,590
Por que não estamos participando?

577
00:35:41,550 --> 00:35:44,880
Pai, você sabe quanto esforço

578
00:35:45,480 --> 00:35:47,630
Eu coloquei nesta seleção?

579
00:35:48,150 --> 00:35:49,400
Eu não ligo.

580
00:35:50,030 --> 00:35:51,280
De qualquer forma, eu

581
00:35:52,320 --> 00:35:54,280
absolutamente não desistirá!

582
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
Eu, Li Jingdong, configurarei
meu próprio negócio.

583
00:36:05,320 --> 00:36:06,670
Vamos nos separar

584
00:36:06,670 --> 00:36:08,960
então você não será mais incomodado comigo!

585
00:36:30,590 --> 00:36:31,800
Fogo!

586
00:36:32,360 --> 00:36:33,480
Senhorita Li Zhen!

587
00:36:33,630 --> 00:36:35,890
Senhorita Li Zhen! A oficina de tinta está pegando fogo!

588
00:36:35,960 --> 00:36:37,420
Onde exatamente está o fogo?

589
00:36:37,630 --> 00:36:39,890
Mestre... Sala de fabricação de tinta do mestre!

590
00:36:40,190 --> 00:36:40,720
Vamos.

591
00:36:46,670 --> 00:36:47,590
Mestre!

592
00:36:49,150 --> 00:36:50,230
Mestre!

593
00:36:50,440 --> 00:36:51,110
Cachorrinho!

594
00:36:51,110 --> 00:36:51,670
Pressa!

595
00:36:51,710 --> 00:36:52,190
Pressa!

596
00:36:52,230 --> 00:36:52,840
Água!

597
00:36:53,770 --> 00:36:54,860
Tio Jingdong!

598
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
Tio Jingdong!

599
00:36:55,960 --> 00:36:56,510
Jing...

600
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Mestre!

601
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Pressa!

602
00:37:00,070 --> 00:37:02,440
Tio Jingdong, por que você está fazendo isso?

603
00:37:02,550 --> 00:37:04,150
Se alguma coisa acontecer com você,

604
00:37:04,150 --> 00:37:05,230
o que todos os outros farão?

605
00:37:05,230 --> 00:37:07,160
Saia rápido, tio Jingdong!

606
00:37:08,400 --> 00:37:09,670
Pressa! Água!

607
00:37:10,110 --> 00:37:11,230
Tio Jingdong!

608
00:37:11,250 --> 00:37:12,040
Mestre!

609
00:37:12,360 --> 00:37:13,550
Você não precisa ir tão longe!

610
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
Não precisa chegar a isso!

611
00:37:14,550 --> 00:37:15,030
Pressa!

612
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Eu sou indigno disso!

613
00:37:18,360 --> 00:37:22,590
Eu não mereço ser
um descendente da família Li.

614
00:37:22,610 --> 00:37:25,570
Eu trouxe vergonha para a família Li!

615
00:37:26,110 --> 00:37:28,760
eu sou como
esses ingredientes medicinais,

616
00:37:29,150 --> 00:37:30,800
mofado

617
00:37:31,480 --> 00:37:33,320
e inútil!

618
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Tio Jingdong!

619
00:37:35,070 --> 00:37:36,230
Tio Jingdong!

620
00:37:36,660 --> 00:37:37,260
Zhen!

621
00:37:37,280 --> 00:37:39,110
Eu estou te implorando! Por favor, saia, ok?

622
00:37:39,110 --> 00:37:40,110
-Pai!
-Saia rápido!

623
00:37:40,110 --> 00:37:41,190
Tio Jingdong!

624
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Eu estou te implorando!

625
00:37:42,840 --> 00:37:43,280
Jingdong!

626
00:37:43,280 --> 00:37:44,550
Por favor, saia, ok?

627
00:37:44,880 --> 00:37:46,030
Jingdong! Zhen!

628
00:37:46,030 --> 00:37:47,110
Não chegue mais perto!

629
00:37:47,110 --> 00:37:47,880
Você quer morrer?

630
00:37:47,880 --> 00:37:48,480
Pai!

631
00:37:48,510 --> 00:37:50,510
Todos, fiquem para trás!

632
00:37:50,710 --> 00:37:51,400
Terceira tia!

633
00:37:51,400 --> 00:37:52,000
É perigoso, Huang Ying!

634
00:37:52,000 --> 00:37:53,510
Pai, o que você está fazendo?

635
00:37:53,510 --> 00:37:54,840
Não se aproxime!

636
00:37:55,030 --> 00:37:57,920
Se você fizer isso, vou acabar com minha vida agora mesmo!

637
00:37:58,070 --> 00:37:59,000
Tio Jingdong,

638
00:37:59,190 --> 00:38:01,150
sem o pinheiro,
ainda podemos usar óleo de tungue.

639
00:38:01,150 --> 00:38:03,150
Sem os ingredientes medicinais,
podemos comprar novos.

640
00:38:03,150 --> 00:38:04,320
Saia rápido!

641
00:38:04,360 --> 00:38:06,800
Podemos comprar novos ingredientes medicinais.

642
00:38:08,070 --> 00:38:11,030
Mas perdi completamente meu coração.

643
00:38:12,000 --> 00:38:14,190
É impossível.

644
00:38:14,670 --> 00:38:16,280
Por tantos anos,

645
00:38:16,510 --> 00:38:19,070
Eu quebrei meu cérebro

646
00:38:19,550 --> 00:38:22,150
e nunca relaxei por um dia!

647
00:38:23,030 --> 00:38:27,000
Mas no final, não consegui nada!

648
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
Eu não estou em nenhum lugar tão bom
como seu pai

649
00:38:31,110 --> 00:38:33,400
ou meu oitavo tio!

650
00:38:34,190 --> 00:38:38,400
Eu nem sou tão bom
como uma garotinha como você!

651
00:38:39,440 --> 00:38:42,190
Eu trouxe vergonha para Li Ink!

652
00:38:42,720 --> 00:38:44,330
Vá embora.

653
00:38:44,360 --> 00:38:45,070
Saia rápido!

654
00:38:45,070 --> 00:38:47,230
Jingdong, saia! Jingdong!

655
00:38:51,590 --> 00:38:55,150
Se não fosse por mim,
meu pai não teria morrido.

656
00:38:55,510 --> 00:38:56,760
Tio Jingdong!

657
00:38:57,670 --> 00:38:59,630
Eu estou te implorando! Por favor, saia!

658
00:39:04,700 --> 00:39:05,550
O que devemos fazer?

659
00:39:05,550 --> 00:39:07,670
Por favor, saia.

660
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Saia do caminho!

661
00:39:09,360 --> 00:39:10,070
Levantar!

662
00:39:11,680 --> 00:39:13,140
-Zhengshen!
-Zhengshen!

663
00:39:13,510 --> 00:39:15,710
-Zhengshen!
-Jovem Mestre Zhengshen!

664
00:39:15,920 --> 00:39:17,320
Jovem Mestre Zhengshen!

665
00:39:24,550 --> 00:39:25,710
Zhenshen!

666
00:39:26,360 --> 00:39:27,510
Zhenshen!

667
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Fogo! Ele está pegando fogo!

668
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
Ele está pegando fogo!

669
00:39:34,280 --> 00:39:34,920
Apague o fogo!

670
00:39:34,920 --> 00:39:35,840
-Apague o fogo agora!
-Pressa!

671
00:39:35,840 --> 00:39:37,970
Pressa! Vá buscar um médico para salvá-los!

672
00:39:39,510 --> 00:39:40,440
Zhenshen!

673
00:39:40,960 --> 00:39:41,630
Tia.

674
00:39:41,920 --> 00:39:42,710
Terceira tia!

675
00:39:45,760 --> 00:39:46,480
Zhenshen.

676
00:39:46,620 --> 00:39:47,870
Zhenshen!

677
00:39:49,110 --> 00:39:50,230
Zhenshen!

678
00:40:07,590 --> 00:40:08,320
Zhenshen.

679
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Alguém, ajude!

680
00:40:09,960 --> 00:40:10,360
Vamos.

681
00:40:10,360 --> 00:40:11,690
-Tome cuidado!
-Cuidadoso!

682
00:40:11,960 --> 00:40:12,630
Pressa!

683
00:40:13,030 --> 00:40:13,800
Ajude-os!

684
00:40:14,800 --> 00:40:15,550
Dê uma mão.

685
00:40:16,770 --> 00:40:18,210
Suavemente, suavemente.

686
00:40:18,550 --> 00:40:19,030
Mestre.

687
00:40:25,610 --> 00:40:26,880
Depressa, apague o fogo.

688
00:40:26,880 --> 00:40:27,920
Pai, pai.

689
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Ele ainda está respirando.

690
00:40:31,320 --> 00:40:33,050
Mãe, ele ainda está respirando.

691
00:40:37,630 --> 00:40:39,760
Por que você fez isso?

692
00:40:52,710 --> 00:40:54,240
Li Jingdong, você está louco?

693
00:40:54,840 --> 00:40:56,960
Se você quer morrer, morra sozinho!

694
00:40:57,190 --> 00:40:59,050
Você queimou a oficina de tinta.

695
00:40:59,150 --> 00:41:02,110
Como estão todos os outros membros da família Li
deveria sobreviver?

696
00:41:02,110 --> 00:41:02,920
Jiangyue.

697
00:41:03,150 --> 00:41:04,150
Pare de fingir.

698
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Levantar.

699
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
Se você morrer,

700
00:41:07,880 --> 00:41:09,000
a família Li irá completamente

701
00:41:09,000 --> 00:41:10,920
caia nas mãos de Li Zhen!

702
00:41:17,230 --> 00:41:18,590
Como você ousa me bater?

703
00:41:18,790 --> 00:41:20,140
Quem você pensa que é?

704
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Controle-se!

705
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
Jiangyue, pare de brincar!

706
00:41:24,190 --> 00:41:26,550
Cunhada! Eu sou o mais velho dela!

707
00:41:26,550 --> 00:41:27,880
Como ela ousa me bater?

708
00:41:27,880 --> 00:41:29,590
Eu sou o gerente
nomeado pela Sétima Avó!

709
00:41:29,590 --> 00:41:30,890
Por que eu não ousaria bater em você?

710
00:41:30,890 --> 00:41:32,150
Tio Jingdong ainda está em coma,

711
00:41:32,150 --> 00:41:34,480
mas você está fazendo uma cena aqui,
não me importando nem um pouco.

712
00:41:34,480 --> 00:41:35,710
Você não merece a surra?

713
00:41:35,710 --> 00:41:37,360
Você faz parte da família Li?

714
00:41:37,360 --> 00:41:38,280
Gerente Shao!

715
00:41:39,070 --> 00:41:40,630
Ajude-me a mandar Jiangyue de volta.

716
00:41:41,360 --> 00:41:42,110
Chega, Jiangyue.

717
00:41:42,110 --> 00:41:43,030
Jovem senhora, jovem senhora.

718
00:41:43,030 --> 00:41:43,760
Deixe-me ir!

719
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Vamos rápido.

720
00:41:45,360 --> 00:41:46,760
Vamos. Vamos.

721
00:41:47,120 --> 00:41:48,330
Zhengshen, rápido.

722
00:41:48,360 --> 00:41:49,490
Leve seu pai para casa.

723
00:41:49,510 --> 00:41:51,040
Não atrase o tratamento dele.

724
00:41:51,190 --> 00:41:52,590
Terceira Tia, vá para casa primeiro.

725
00:41:52,590 --> 00:41:53,230
Vamos.

726
00:41:55,920 --> 00:41:56,650
Vá devagar.

727
00:42:01,000 --> 00:42:02,320
O que há de errado

728
00:42:02,920 --> 00:42:04,480
com nossa família Li?

729
00:42:06,630 --> 00:42:07,480
Tia mais velha,

730
00:42:08,110 --> 00:42:09,760
Ainda estou aqui com a família Li.

731
00:42:09,760 --> 00:42:12,490
Não se preocupe,
Não vou ficar parado e não fazer nada.

732
00:42:12,880 --> 00:42:13,740
eu vou assumir

733
00:42:14,400 --> 00:42:15,360
a família Li.

734
00:42:19,150 --> 00:42:20,030
Zhen.

735
00:42:30,230 --> 00:42:31,960
Sente-se, por favor, tia mais velha.

736
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
Zhen, você também deveria descansar um pouco.

737
00:42:35,590 --> 00:42:38,920
Eu tenho que ir para a oficina de tinta
para verificar a situação novamente.

738
00:42:40,070 --> 00:42:41,000
Gerente Shao!

739
00:42:41,440 --> 00:42:41,960
O que está errado?

740
00:42:41,960 --> 00:42:43,820
Jovem mais velha, gerente Zhen,

741
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
as coisas pioraram muito.

742
00:42:45,800 --> 00:42:47,470
O fogo atingiu o galpão de fumaça,

743
00:42:47,470 --> 00:42:48,840
e o armazém também foi afetado.

744
00:42:48,840 --> 00:42:50,150
Apagamos o fogo,

745
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
ainda as mercadorias
deveríamos entregar dentro

746
00:42:52,230 --> 00:42:53,560
foram em sua maioria destruídos.

747
00:42:55,360 --> 00:42:56,230
Gerente Shao.

748
00:42:56,610 --> 00:42:58,210
Quando são as datas de entrega?

749
00:42:58,230 --> 00:42:59,400
Ainda há tempo para refazê-los?

750
00:42:59,400 --> 00:43:00,840
A maioria deles vence em breve.

751
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
O primeiro pedido vence amanhã.

752
00:43:02,920 --> 00:43:03,670
Amanhã?